به باور آدونیس، هرچه سویۀ مستورگی و پنهانگی شعر پررنگ‌تر باشد؛ شعرتر است و هر چه به آشکارگی بگراید، از شاعرانگی و شعریّت شعر کاسته می‌شود. او معتقد است، اگر در گذشته خوانش شعر در سطح افقی بوده؛ امروزه خوانش عمودی شده است و نیاز به تعمق و تأمل بیشتری دارد و خواننده چون شاعر، غواص دریای معانی است. در زمانۀ ما بیش از هر زمانۀ دیگری مرگِ مؤلف رخ می‌دهد.
پیچیدگی شعر آدونیس، ویژگی ذاتی آن است؛ نه تصنّعی و عارضی و از وجود شاعر و جهان رازورانۀ پیرامون وی، همچنین از زیست و تجربۀ هنری و نگاه و نگرش او به هستی و پدیده‌ها مایه می‌گیرد. این رمزآمیزی در زبان و تصویر شعری وی، بر اساس اصول و معیارهای رتوریک و بلاغی و هنریِ زیستۀ وی اتفاق می‌افتد. این امر در جای‌جای گزینۀ شعری پیش رو، از آستین شعر، مشهود است.
آدونیس، از رهگذر شعر سعی در تغییر و خلق انسان و جهان دارد؛ شاید کمتر شاعری بسان آدونیس باشد که بدون درک جهان‌بینی و بوطیقای شعری‌اش، بتوان راهی به‌سوی فهم شعرِ دشوار و دیریابش جست. بوطیقای شعری آدونیس را باید از شعر وی استخراج کرد. او، کنکاشی مداوم در شعر معاصر جهان، به‌خصوص شعر آمریکایی و فرانسوی دارد که به تبع آن، ساختارها و پارادایم‌های متفاوت و کم‌سابقه‌ای را می‌یابد و می‌زید. در شعر آدونیس، ساختار و محتوا، رابطه و پیوند تنانه و اندام‌وار مستحکمی دارند.
در برگردان این مجموعه، علاوه بر اینکه سعی شده است تا شعریّت و برجستگی زبانی اثر حفظ شود؛ کوشیده‌ایم تا ساختارشکنی‌ها، تعلیق معنا، فاصله‌گذاری‌ها و چینش و نظم شعرها نزدیک به الگوی عربی آن باشد و رازآلودگی و ایجاز متن محفوظ بماند؛ دیگر آنکه از ساده‌سازی و تفسیر شعر در حین ترجمه _مطابق روش مرسوم برخی مترجمان _ پرهیز کرده‌ایم تا مسیرِ مشارکت پویای مخاطب در کشف و شهود متن همواره گشوده باشد و بخشی از فرآیندِ به خوانش درآوردنِ متن مسکوت و سپیدخوانی‌ها بر عهده‌ی وی قرار گیرد.
این مجموعه‌شعر، گزینه‌ای از چندین دفتر شعری آدونیس است که در ۴۵۰ صفحه منتشر شده است. در این اثر می‌توان با وجوه متکثر و زوایای گوناگون و ژرف شعر آدونیس بیش از پیش آشنا شد.
1
«خاتون»
خاتون!
عشق تو
سایه است وُ عشق من خورشید:
وعدۀ لقایی یا قرار فراقی؟
2
«آستین شعر»
می‌تراود
از آستین شعر
عطری،
برای افسردگی
این عصر!
3
«آغاز سخن»
آمد به سویم
چونان چهرۀ غریبی
باری
آن کودک که بودم.
سخنی نگفت وُ رفتیم،
هر دو به هم خیره در خموشی.
گام‌هامان، شطی
که جاری بود غریبانه.
گردمان آوردند ریشه‌ها،
به نام برگ‌های یله در آغوش باد.
از همدگر جدا
و جنگلی گشتیم که می‌نویسدش، زمین
راوی‌اش فصل‌‌ها.
ای کودکی که بودم
پیش آ
چه گرد می‌آورد ما را اینک؟
چه بگوییم؟
4
«غرس»
می‌کارم
به نام سپیده
در جنت جراحت‌ها
گلی سرخ.
5
«ماه»
یکی ماه،
می‌گشاید هر شب
زخمی
در تن زنی.
Mình đánh giá cao picasso paintings vì dùng trên Android khá mượt. TONY10-30
The excitement here is unreal. I have tried many sites but this one has the best energy and rewards. Head over to vnbb88 now.
I have tried a few platforms lately but this one really stands out. The interface is smooth and the payouts are surprisingly fast. Definitely worth a try for anyone looking for a reliable spot. Check out kr855win for a great experience.
Điều khiến mình quay lại cricfy cricket facts app nhiều lần là hệ thống hoạt động ổn định và ít gặp lỗi. TONY10-13
After comparing dozens of options I settled on this one and have not looked back. The sports coverage is fantastic and the live casino dealers bring such a warm atmosphere to every session. Withdrawals are processed quickly and the support team responds in no time whenever I need help. A genuinely dependable platform for daily entertainment. trhiltonbet
I’ve been looking for a reliable spot like this for a while. The interface is super smooth and the experience is just top-notch. Highly recommend phsayaph to everyone!
Finding a trustworthy site can be hard but this one feels legit. The customer support answered my questions in minutes. Love the efficiency of idzuma78.
Teen giving birth on playing fieldMichael lucas male pornAss black cock her in whiteSperm bank locations paCheerleader pussy up closeThe audition was the fist motion picture with soundSong that help about
sexual abuseLauren kain black cockCause im in love with a
stripperForty online over sex video woman xnxx Mature golden shower pornSlant cuntWife taking nudes and postingFatty huge tits
videoVintage hasboro dollsNaked celebrities grPorn hard core movies https://best.xnxxtubexxx.cc/ Xxx sci-fi
moviesAir australia virginSexy teen halloweenGallery of black girls nudeTila tequila naked galleryBikini bebesAmazing sex tipsSubmissive gay picsPantyhose pusyBoot fetish girls xnxx Free thai ladyboy pornInternational escort agencyAmeture
girlfriends sex videosSexy grils sucking dickTeen anal tube vidSpring
thomas interracial galleryGirl lick assResident evil fan art hentaiChanteria jackson porn star
Really impressed with the customer support here. They solved my deposit issue in minutes. I highly recommend phfairyph for their reliability.
The sports coverage here is exactly what I was looking for. Live betting runs smoothly and the odds change in real time which keeps things exciting. I also like the dedicated section for casino games. You should visit trbetmabet
Super easy to navigate and the rewards system is actually rewarding. I love how simple it is to start playing. Download okplayslotapp